|
|
|
|
|
. |
كودكي به بازي و كار و درس خواندن و كتاب خواندن گذشت. براي اين كه خرج خريد كتاب هاي داستان و مجلات را بر دوش بودجه نحيف خانواده نگذارم از دوازده سالگي در كنار درس خواندن به كارهاي جنبي زيادي از جمله ترازوداري در نانوايي و بستني فروشي و سماور سازي و ... پرداختم تا اين كه كتاب و دنياي ادب چنان برايم مهم شد كه از دوران دبيرستان به طور جدي در خط داستان نويسي افتادم و تازه از دبيرستان فارغ شده بودم كه توانستم داستان هايم را در مجلات فردوسي و نگين آن روزها كه عرصه بزرگان قلم بود به چاپ برسانم. در دانشسراي راهنمايي تحصيلي به قصد معلم شدن و ادامه راه صمد مشغول به تحصيل شدم اما پس از پايان آن به جاي رفتن به روستاها براي تدريس به خدمت نظام وظيفه درآمدم و پس از دو سال معلمي در روستاها با كسوت سپاهي دانش، ازدواج كردم و عازم انگلستان براي تحصيل شدم. در سال 56 آغاز به تحصيل در اسكاتلند كردم و در يكسال ليسانس گرفتم.پسرم آيدين در اين شهر به دنيا آمد. بعد به دانشگاه نيوكاسل در انگلستان رفتم و در سال 57 موفق به اخذ مدرك فوق ليسانس شدم. انقلاب در كشورم و شور و حال آن روزها حتي يك دقيقه برايم فرصت تصميم گيري براي ماندن و ادامه تحصيل نداد. چمدان ها را بستم و به ايران آمدمو در دانشگاه تبريز به تدريس زبان و ادبيات انگليسي مشغول شدم. دخترم اولدوز در سال 1358 در اين شهر به دنيا آمد.
ده سالي در التهاب تنور گرم انقلاب از نوشتن غافل شدم.
شعله اين التهاب پر قباي مرا هم گرفت و آخرسر دوباره دست از كار افتاده
را قلم در كف نهادم و اين بار ناتوان از خلاقيت آن سال ها به ترجمه روي
آوردم و ديري نپاييد كه به ترجمه شعر، اين يار ذهني ديرين كه از همان
كودكي هرگز از من جدا نشده بود ، پرداختم.
نخستين كارهاي ترجمه شعر را از عاشقانه هاي شاعران بزرگ جهان آغاز كردم. حسن كياييان مدير نشر چشمه تشويقم كرد و با هم به انتخاب شاعران دست زديم. منتخبي از شعرهاي ناظم حكمت، پابلو نرودا، آنا آخماتوا، نزار قباني، يانيس ريتسوس، گارسيا لوركا را با همت نشر چشمه به چاپ رساندم و بعد ظاهرا مترجمي شعر افتاد به گردنم كه همچنان دارم ادامه اش مي دهم و تا اين تاريخ كه سال 1386 باشد نزديك به سي كتاب چاپ شده دارم. هنوز هم در كار ترجمه ام و رماني را هم كه مدت ها حسرت نوشتنش را در دل داشته ام به سرانجامي رسانده ام . در انتظارم ببينم كي لباس چاپ بر تن خواهد كرد. تا چه پيش آيد و همين!
|
|
|
